A když se navrátili poslové k němu, řekl jim: Pročež jste se zase vrátili?
А като се върнаха пратениците при Охозия, той им рече: Защо се върнахте?
Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: Vztáhni ruku svou na moře, ať se zase vrátí vody na Egyptské, na vozy jejich a na jezdce jejich.
Тогава Господ рече на Моисея: Простри ръката си над морето, за да се върнат водите върху египтяните, върху колесниците им и върху конниците им.
Vůl tvůj před tvýma očima zabit bude, a ty jeho jísti nebudeš; osel tvůj uchvácen bude před tváří tvou, anižť se zase navrátí; dobytek tvůj vydán bude nepřátelům tvým, a žádný ho nevysvobodí.
31 Говедото ти ще бъде заклано пред очите ти и няма да ядеш от него; оселът ти ще бъде грабнат пред теб и няма да ти бъде върнат; овцете ти ще бъдат предадени на неприятелите ти и няма да има кой да ги избави.
Nyní tedy, prosím, nechť vstoupím a pochovám otce svého, a navrátím se zase.
И сега, моля те, нека отида да погреба баща си, и ще се върна.
I zvíť všeliké tělo, že jsem já Hospodin vytáhl meč svůj z pošvy jeho; nenavrátíť se zase více.
и всяка твар ще познае, че Аз Господ изтеглих ножа Си из ножницата му; няма да се върне вече.
Bože, zavrhl jsi byl nás, roztrhls nás a hněvals se, navratiž se zase k nám.
Показал си на людете Си мъчителни неща: Напоил си ни с вино до омайване.
Nebo léta mně odečtená přicházejí, a cestou, kterouž se zase nenavrátím, již se beru.
Защото като се изминат малко години Аз ще отида на път, отгдето няма да се върна.
Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.
И си спомняше, че бяха плът, Вятър, който прехожда и не се връща.
A posilnivše se muži lidu Izraelského, spořádali se zase k boji na místě, na kterémž se prvního dne zřídili.
Но людете, Израилевите мъже, се ободриха и опълчиха се пак на бой, на мястото, гдето бяха се опълчили първия ден.
Navrať se zase, Hospodine, až dokud prodléváš? Mějž lítost nad služebníky svými.
Върни се, Господи; до кога? И дано се разкаеш за скърбите на слугите Си.
Navratiž se zase pro služebníky své, pokolení dědictví svého.
Върни се заради слугите Си, Племената на Твоето наследство.
Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,
Преди да отида отдето няма да се върна, В тъмната земя и в смъртната сянка,
Doufám, že se zase někdy uvidíme.
Дано се срещнем отново един ден.
Teď se postarám já o tebe, časem se zase ty postaráš o mě.
Аз ще ти помогна, а ти ще ми върнеш услугата.
Doufám, že se zase brzy uvidíme.
Надявам се скоро да се срещнем.
Myslela jsem, že je to jen další pokus jak se zase vidět.
Помислих, че е номер, че опитва да се сближи пак с мен.
Ne, myslíš si, že se zase snažím být tvá nejlepší kámoška, přiznej to.
Не, мислиш си, че отново искам да съм ти най-добрия приятел.
Hele, pokud se bojíš, že se zase dostaneš do problému, vrať se co Chicaga, vrať se ke své rodině.
Виж, ако се притесняваш, че ще си навлечеш неприятности, върни се в Чикаго, при семейството си.
Bylo to jako kdyby ochutnal ten mls z dětství svět by se zase stal nevinným a všechno by se vrátilo do normálu.
Сякаш че ако се докопаше до това детско десертче, светът отново щеше да стане невинен и нормален.
Šťastná, že se zase vracím domů
Какъв късмет, че се прибирам вкъщи.
Nemusíme čekat dalších 13 let, abychom se zase viděli.
Не е нужно да чакаме 13 години за да се видим отново.
Myslel jsem si, jestli jste se zase nepohádali s Oliverem.
Мислех, че с Оливър може да се сдобрите.
Se Sophií jsem v té organizaci zůstala den a půl, než jsem se zase vrátila zpět k Edovi.
Аз и София стояхме там за ден и половина. Преди да се върна обратно при Ед.
Vy dva se zase dáváte dohromady?
Вие двамата сте се събрали отново?
17 ani jsem se nevypravil do Jeruzaléma k těm, kteří byli apoštoly dříve než já, nýbrž odešel jsem do Arábie a potom jsem se zase vrátil do Damašku.
17. нито възлязох в Иерусалим при ония, които преди мене бяха апостоли, но отидох в Арабия, и пак се върнах в Дамаск.
Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.
Винаги ли ще бъдеш разгневен на нас? Ще продължаваш ли да се гневиш из род в род?
Vyzujte se z těch bot, co máte teď na sobě, a obujte se zase do svých vlastních bot.
Събуйте обувките, в които сте обути сега, и обуйте отново нормалните си обувки.
Podržte klávesu "Shift" a naroluje se zase nahoru.
Задръжте Shift бутона, за да превъртите обратно нагоре.
A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол.
A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.
И ще познаеш, че шатърът ти е в мир; И когато посетиш кошарата си, няма да намериш да ти липсва нещо.
Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.
Обръщаш човека на пръст, И казваш: Върнете се човешки чада.
Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
Никой от ония, които влизат при нея, не се връща, Нито стига пътищата на живота,)
Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
Удариха ме ще речеш, и не ме заболя; Биха ме, и не усетих. Кога ще се събудя за да го търся пак?
I bude po dokonání sedmdesáti let, že navštíví Hospodin Týr, ale on navrátí se zase k nevěstčí mzdě své, a smilniti bude se všemi královstvími země na okršlku světa.
И след седемдесет години Господ ще посети дъщерята на Тир; И тя ще се наема пак, И ще блудствува с всичките царства на света по лицето на земята.
Kaldejští pak navrátí se zase, a bojovati budou proti městu tomuto, a vezmouce je, vypálí je ohněm.
И халдейците пак ще дойдат и ще воюват против тоя град, ще го превземат, и ще го изгорят с огън.
A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucho své.
и който е на нива да не се връща назад да вземе дрехата си.
V ten čas kdo by byl na střeše, a nádobí jeho v domu, nesstupuj, aby je pobral; a kdo na poli, též nevracuj se zase.
В оня ден, който се намери на къщния покрив, ако вещите му са в къщи, да не слиза да ги вземе; също и който е на нива, да не се връща назад.
0.66434407234192s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А като се върнаха пратениците при Охозия, той им рече: Защо се върнахте? 